绿城讲坛 | 兵学西渐：中国军事典籍在西方

2025年

与名师相约

绿城讲坛知识讲座

把你的思维带到未曾去过的地方

绿城讲坛

兵学西渐：中国军事典籍在西方

王琰 | 北京科技大学 教授

讲座介绍

西方对中国兵学典籍的英译起步较晚，且主要集中于《孙子兵法》之上，随着西方对中国军事典籍英译范围的进一步扩展，“兵学西渐”进入了新的历史阶段。让我们与王琰老师一同追溯中国兵学典籍的英译历史，进而辩证地看待西方对中国军事典籍翻译和诠释所折射出的不同现实需求。

主讲人

王琰，北京科技大学外国语学院教授、博士生导师，英语语言文学系主任，英国利兹大学访问学者。主要研究领域包括典籍翻译、翻译史、传统译论、物质文化与博物馆翻译、西方汉学、中西艺术史。著有《汉学视域中的〈论语〉英译研究》《博伊德及美军结合〈孙子兵法〉的军事理论创新》，主持国家社科基金项目“明代物质文化典籍英译研究”，北京市社科基金项目“中国军事典籍英译的诠释及其影响研究”。

发布丨阅读推广部